Précédemment dans The Strain.
Tu as vieilli, A230385.
Des années se sont écoulées. Tu n'as pas changé.
Vous serez tous affectés à des quartiers et des tâches.
- Compétences ? - Nous sommes charpentiers.
Ce fléau que nous voyons existe depuis des millénaires.
Il détruit ce qui est humain et insuffle une soif insatiable.
Dites-vous que cette épidémie était voulue, qu'elle a été planifiée ?
Sais pas ! Ils m'ont payé pour des services et ils se sont multipliés.
- Et tu attends là pour le dire ? - Tu ne comprendrais pas, Eph...
mais je ferais n'importe quoi pour que ma femme reste en vie.
Il a l'un de ces trucs ! Au secours !
Qu'est-ce que cette merde ? Sors-la !
Les êtres qui nous sont chers, s'ils mutent...
reviennent détruire ceux qu'ils aiment le plus.
Où allons-nous ?
Maman a besoin de repos, nous allons à l'aventure.
Vous êtes tous les deux prêts. Parfait. J'ai un nouveau plan.
Voulez-vous que je le porte pour vous, M. Luss ?
Il devrait y avoir quelqu'un ici. Je l'ai, merci.
Les compagnies de communication du pays...
sont incapables de réparer la panne...
des cellulaires et de l'Internet qui a commencé tard hier.
Le groupe de pirates les Citoyens pour la liberté...
revendique la responsabilité du ralentissement...
qui a paralysé de grandes institutions de Wall Street.
La tragédie a déjà provoqué un recours collectif déposé mardi.
La procureure Joan Luss a dit en conférence de presse que...
173 familles de victimes de Regis se sont jointes au mouvement.
Plus de 200 personnes ont péri sur ce vol.
Et Regis Air et son PDG portent...
Fonce, fille.
- Neeva ? - Merci. Je te joins.
Je t'ai appelé 25 fois.
Vous devez rentrer. Votre femme n'est pas bien.
Elle va très mal et elle ne le sait même pas.
Ralentis. Quoi ?
- J'ai emmené les enfants. - Où ?
- Chez moi. - Je suis en route de l'aéroport.
J'y serai dans 20 minutes. Ramène les enfants à la maison.
Non, je ne peux pas.
J'ai fait 19 heures de vol.
Je ne ferai pas de détour par Yonkers ce soir.
Ils dorment déjà.
Très bien. Demain matin.
Ramène-les à la maison à la première heure.
Joignez Joan Luss à la maison.
Le service cellulaire est en panne. Connectez-vous à l'Internet.
Le quartier est un peu désert.
- Vous savez ce qui se passe ? - On dit que c'est l'éclipse.
- Combien? - 8,30 $.
La machine est défectueuse. Comptant seulement.
Je dois aller chercher de l'argent. Je reviens tout de suite.
Maudit !
Franco ?
Qu'est...
Allez ! Démarrez la voiture !
Allez ! Allez ! Roulez !
- Verrouillez les portières ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Roulez ! Bon sang !
- Roulez ! - Qu'est-ce ?
Filez ! Allez ! Attention !
- Bordel de merde. - Qu'est-ce ?
Allez, allez, allez !
Jésus !
Qu'est-ce que vous faites ?
Maudit !
Joan !
Joan, appelle la police !
Joan, chérie, où es-tu ?
Allez. Oh, mon Dieu !
Les services sont suspendus dans cette zone.
Nous estimons votre clientèle et espérons rétablir le service sous peu.
- Ceci est un enregistrement. - Oh, mon Dieu !
118e RUE EST, HARLEM
Des balles en argent ?
Ils sont sensibles à l'argent. Ça les brûle.
- J'ai coulé ces balles moi-même. - D'accord.
J'ai appris la légende de cette créature de ma bubbe...
ma grand-mère, quand j'avais huit ans.
C'est elle qui m'a dit que l'argent pouvait les blesser.
Je l'ai souvent vérifié depuis.
L'argent attaque les liaisons disulfures des bactéries.
Je suggère de charger un pistolet.
Avant d'en tuer d'autres, car il est clair que nous n'en viendrons pas à bout à la pièce...
j'ai une meilleure idée.
Nous avons un vidéo. Nous pouvons en faire la preuve.
Rendons-la publique.
Ça ne marchera pas.
Quiconque est derrière ceci a éliminé cette option...
avec beaucoup de calcul et à grands frais.
Mais votre théorie d'hier... tuer le leader des vampires...
est beaucoup plus logique.
Bien plus susceptible de marcher.
Nous tuons le Maître et sa progéniture mourra. Promis.
Par souci de commodité et d'un point de vue sémantique...
nous l'appellerons "le Maître".
Vous dites que tuer le Maître mettra fin à ce fléau.
- Oui. - C'est insensé biologiquement.
La destruction d'une créature entraîne la mort des autres ? Comment donc ?
J'ai vérifié d'expérience les observations des auteurs.
J'ai écarté celles qui étaient inexactes.
C'est ta méthode scientifique, non ?
Si tu veux vaincre ce mal, tu dois me faire confiance.
Je le comprends. Pas toi.
Des extra-terrestres ont infiltré notre gouvernement...
Merci, Howard.
Jusqu'ici, tout ce que j'ai dit s'est avéré juste. N'est-ce pas ?
- Oui, mais... - Ceci n'est pas différent.
La logique n'est pas en cause. C'est ta volonté de contrôle.
D'accord. D'accord.
Si nous le faisons, comment trouverons-nous ce maître ?
C'est notre premier problème. Son nid sera bien caché.
Nous devons repérer ses aides humains.
Et Jim ?
Ces gens ont embauché Jim pour sortir le cercueil de l'aéroport.
- Qui est Jim ? - Celui qui m'a trahi.
- Je ne retourne pas là. - Nous n'avons guère d'options.
Je t'en prie.
Ephraim, fais-moi confiance.
Nous prévaudrons.
POLOGNE 1944
En rang ! Maintenant !
Messieurs.
Tandis que vous contribuiez vaillamment à l'effort de guerre...
nous avons inspecté vos casernes et avons fait une découverte.
Un talisman juif.
Je crois que vous l'appelez "la main de Myriam".
Nous l'avons trouvé sous l'une de vos couchettes.
Il semble avoir été sculpté du chêne que vous utilisez dans cet atelier.
Du chêne qui appartient au IIIe Reich.
Qui est responsable de cette œuvre magnifique ?
Personne n'en prend crédit ?
Très bien.
Je vous abattrai un à un jusqu'à ce que le coupable se révèle.
C'est moi.
- Où as-tu appris à sculpter ainsi ? - Mon père.
Montre-moi tes mains.
Oui.
A230385.
Je t'en prie, suis-moi.
Si je me souviens bien...
ce totem est nommé d'après la sœur de Moïse et d'Aaron...
et il est censé protéger contre le mal.
J'ai un projet spécial pour toi.
Un travail très détaillé, mais qui devrait être facile pour toi.
Tu es excusé de tes tâches régulières.
Tu te concentreras là-dessus.
CENTRE DE DÉTENTION, 125, RUE WHITE
Tu as de la contrebande entre les orteils ?
Fais voir. Remue-les.
- T'entends ce que je dis, frère ? - Je ne suis pas ton frère.
- C'était de l'autodéfense. - L'autre pied, je t'en prie.
Debout. Orteils ?
Tu n'as pas vu le corps de ce gros mec ?
Ai-je l'air d'un coroner ? Les bras en l'air.
Il avait une langue de deux mètres !
Il a saigné à blanc ! Il avait des vers dans le sang !
Il faut vous calmer, monsieur.
Enlevez ce réflecteur de mon visage.
Dans deux ou trois heures, tu seras sobre.
Mais dans l'intervalle, tu dois suivre mes instructions.
Incline-toi vers l'avant et expose tes fesses.
Je n'ai rien pris. Je ne prends pas de drogues.
Dis à tes patrons qu'il se passe des trucs bizarres dehors.
C'est New York. Il se produit toujours des trucs bizarres.
- Qu'ai-je oublié ? - Ton chargeur de téléphone.
- Nous faisons mieux d'y aller. - Notre vol est dans quatre heures.
Avec tout ce qui se passe, la circulation sera un cauchemar.
- Quelque chose ne va pas ? - Dis-moi.
Tu ne cesses pas de bouger.
- Je ne veux pas rater ce vol. - Pourquoi ?
Tu dis que c'est la pire épidémie de l'histoire...
et soudain tu veux fuir à Palo Alto avec moi ?
- Ce n'est pas toi. - Ceci est différent.
C'est à propos de ta santé. C'est à propos de nous.
Je sais quand tu mens. Tu joues avec tes lunettes.
- Pouvons-nous en parler là-bas ? - Non. Nous en parlons maintenant.
- Pourquoi Barnes t'a-t-il écarté ? - Il nous a tous écartés.
Il ne veut pas reconnaître ce qui se passe.
- Eph. - Non, c'est...
- Tu l'as aidé à faire ce qu'il a fait. - C'est pas la faute d'Eph. C'est moi.
- Je ne comprends pas. - Je sais.
Jim, c'est Eph !
- Je croyais que le FBI te tenait. - Oui. Laisse-nous entrer.
- Sylvia, je t'en prie. - Laisse-les passer.
Qu'est-ce que tu ne comprends pas, Sylvia ?
Ton mari a accepté des pots-de-vin...
et à cause de ça, une épidémie ravage la ville.
Sylvia, j'étais royalement impliqué.
- Écoute... - Non.
Tu ne penses pas vraiment faire ça.
Je ne peux pas croire que tu laisses ce pharisien...
te manipuler avec de folles histoires de vampires.
Non, j'en ai vu un.
- Il m'a attaqué. - Je n'écoute plus rien.
Tu devras décider ce que tu feras...
et qui compte pour toi.
Je dois les aider.
D'accord. Super.
- Où vas-tu ? - Appeler un taxi. Je pars.
Fais ce que tu veux ! Je ferai de même !
Jim, décris l'Allemand.
Il avait environ 45 ans, cheveux blonds, grisonnants.
C'était peut-être un postiche.
Peau vraiment cireuse.
Et ses yeux étaient intenses.
Il était bien habillé.
Thomas Eichhorst.
Donnez-moi une minute.
Laissez-le lui parler.
Quelle est votre histoire avec cet Allemand ?
C'est long. Compliqué.
C'est un strigoi.
Mais quand je l'ai rencontré, il y a des années, il était encore humain...
et quand même...
tout aussi monstrueux.
A230385 ?
- Ça avance ? - Très bien, Herr Standartenführer.
Ton père t'a bien appris.
Y trouves-tu plaisir ?
Ça me distrait de cet endroit.
Dans ce sens, je suppose que...
c'est agréable.
Je n'ai jamais été habile de mes mains.
Je ne peux ni dessiner ni sculpter.
Tu veux savoir comme je suis nul ?
En atelier de menuiserie, j'ai dû voler le projet d'un autre...
pour réussir.
Est-ce assez triste ?
Nous avons des talents différents.
Je suis sûr que vous n'êtes pas parvenu...
à cette position...
par pure chance.
Tu as raison.
Gérer... c'est mon talent.
Choisir la bonne personne pour le travail.
Comme j'ai fait avec toi.
Et, Dieu, j'ai eu raison.
Regarde ce travail.
J'aimerais en avoir d'autres comme toi.
Bonjour, Audrey.
- Bien dormi ? - Non.
Neeva, pouvons-nous rentrer ?
C'est une bonne question, maman.
Tu as dit à leur père que tu les ramènerais ce matin.
Va chercher ton frère et nous en parlerons.
Que veux-tu dire "en parler" ?
Maman, tu es leur employée, pas un membre de la famille.
Il y a du danger là-bas.
- Audrey ! Keene ! Habillez-vous. - Non ! Tu ne peux pas !
N'en discute pas. Nous les ramenons.
D'accord.
Mais si c'est comme je dis... si elle est malade...
nous reprendrons les enfants.
Je suis infirmière. Si Mme Luss est malade, je saurai quoi faire.
Mettez vos manteaux.
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN
Le Dr Moise dit qu'un effet des corticostéroïdes est la hausse de poids.
Dans votre cas, ce serait bien.
A-t-il parlé de l'éléphant dans la pièce par hasard ?
Qu'arrive-t-il si le cocktail échoue et que mon corps rejette le foie ?
Je ne crois pas que ce soit très productif d'y penser, monsieur.
Bientôt, nous n'y verrons qu'un cahot sur la voie de votre rétablissement.
Je suis heureux de l'entendre.
Nous aimons tous Eldritch.
Herr Eichhorst...
je ne nous savais pas si familiers.
Je serai à la porte.
Ton serviteur entretient des doutes sur notre relation.
Il est bon juge.
Et très protecteur.
Rien d'étonnant.
Il est avec moi depuis sa naissance.
Ses parents travaillaient pour ma mère et mon père.
C'est malheureux que ce ne soit plus une pratique courante.
Je suppose que tu as informé ton maître...
que le plan que j'ai conçu se réalise à la perfection.
Les cyber attaques des Citoyens pour la liberté absorbent l'attention.
Un seul petit accroc.
Je viens de recevoir un courrier vocal troublant.
C'est Jim Kent.
Je n'ai pas détruit le corps de Redfern.
Je veux que l'Allemand m'apporte...
100 000 $ comptant à la gare Grand Central à 15 h 30.
Entrée Vanderbilt.
Je touche l'argent, vous avez le corps de Redfern...
et on n'entendra plus jamais parler de moi.
Tu m'as assuré que cet homme était sous contrôle.
C'est un bluff. Kent n'aurait pas le courage de faire cela seul.
Le Juif est derrière.
Je croyais que tu allais traiter avec lui.
Il est plus tenace que je pensais.
Eh bien... j'espère que ce ne sera pas un problème.
Pas de problème. Je m'en occupe.
Félix.
Fais de la place.
Ça va ?
Je t'ai. Allons.
Je t'ai.
Fais de la place.
Premier arrivé, premier servi.
Remets-le à terre où il appartient.
Bouge tes grosses fesses.
Allez. Félix, détends-toi.
Respire.
Je suis puni pour ce que nous avons fait.
Cesse de déconner.
Repose-toi. Je nous trouverai de l'aide.
Nous nous en tirerons. D'accord ?
Détends-toi.
Tout ira bien.
Commandant !
Mon ami a besoin d'aide. Il est malade.
Un paramédical le verra.
Quand ?
Quand il aura le temps.
Ta gueule maintenant ou tu en auras besoin aussi.
- Écoute, Sylvia, je... - Non. Ce n'est pas la peine.
Écoute, je regrette d'avoir menti.
J'essayais de te protéger.
Allons.
Maudit.
- Elle reviendra. - Tu crois ?
Écoutez, je suis avec vous.
Espérons que ça marchera et que l'Allemand se pointera.
Il est trop orgueilleux. Il répondra au défi.
Tu aurais besoin de ceci.
J'espérais plutôt un objet de la famille des armes à feu.
L'argent est plus efficace.
Tu dois accélérer...
A230385.
Je suppose que l'urgence provient de l'artillerie russe ?
Ce sera terminé.
J'admire ton éthique de travail.
Tout le monde travaillait dur où j'ai grandi. Il n'y avait pas d'autre façon.
D'où viens-tu ?
Je suis né en Arménie.
Après la Grande Guerre, ma famille s'est établie en Roumanie.
Vârsolt.
Bien sûr.
Je suis passé par là...
à l'été... 1941.
Il y a là des forteresses romaines très bien conservées.
Elles sont passées par les mains de plusieurs grands empires.
Les Romains...
les Mongols, les Habsbourg, les Turcs...
Dis-moi alors...
A230385.
Crois-tu que nous survivrons à nos prédécesseurs ?
Je t'en prie...
parle librement.
Je pense que le IIIe Reich en est à sa dernière heure.
Très possible.
Mais suppose qu'un nouveau Reich...
naît des cendres de celui-ci...
dirigé par un nouveau führer...
capable de livrer tout ce que Hitler promettait et davantage.
Je pense que ce serait un jour bien triste pour le genre humain.
Au contraire, mon ami. C'est ce que réclame le genre humain.
- Un leader fort, un visionnaire. - Visionnaire ?
Hitler est un mégalomane qui s'est déclaré dictateur.
Erreur !
Hitler a été élu démocratiquement !
Il s'est présenté au Reichstag.
Il a demandé aux élus du peuple...
de lui accorder des pouvoirs extraordinaires.
Et ils l'ont fait, par une majorité écrasante.
- Parce qu'ils étaient terrifiés. - Oui.
Terrifiés par la démocratie !
Ils avaient vécu le chaos de la République de Weimar !
Des gouvernements paralysés par les querelles partisanes !
Ils ont compris que Platon avait raison.
Une république ne peut être menée que par un roi philosophe...
ayant la sagesse...
de veiller aux besoins de la majorité.
À moins d'être juif.
Tu vois, c'est le problème.
Tu prends tout personnellement.
Après le meurtre de ma famille, je suppose que c'est le cas.
La noblesse de la victime.
Je vois.
Tu te consoles à l'idée que...
tu m'es moralement supérieur.
Mais tu ne l'es pas.
À ton arrivée, j'ai demandé s'il y avait un charpentier...
et tu as vite levé la main !
Et depuis, tu travailles ici, pour le compte du IIIe Reich !
- Je n'avais pas le choix. - Si, tu l'avais !
Mais tu as peur du choix.
De la solution de rechange.
Ici.
Je serai plus clair.
Si tu es assez rapide, tu peux t'emparer de mon pistolet.
Tu mourras de toute façon quand les trains s'arrêteront.
Pourquoi ne pas résister ? Ici. Maintenant.
Tu ne veux pas essayer ?
C'est plus facile de ne rien faire, n'est-ce pas ? Plus sûr.
Si ce Dieu auquel tu crois existait vraiment...
que penserait-il de toi, supposes-tu ?
Tu vois ? Regarde. Je t'ai dit.
Du mal est arrivé ici. Appelle la police.
Non, non ! Keene !
Non, non ! Attends !
- Reviens ! - Non !
Attends ! Revenez ! Keene et Audrey !
- Maman, où es-tu ? - Maman, es-tu là ?
- Dégoûtant. - M. Luss ?
- Mlle Joan ? - Quelqu'un a été malade.
Audrey ?
Mlle Joan ?
Restez là !
M. Luss ?
Papa ?
Sebastiane. Il faut partir.
- Nous devons l'emmener à l'hôpital. - Non, nous devons fuir !
- Oh, Dieu. - Maman ?
- Qu'est-ce que ce truc ? - Sebastiane !
La porte !
Vite, aidez-moi avec la table !
Qu'est-ce qu'elle a, maman ?
Elle est possédée par un Loa. Il a faim.
De quoi ?
SI VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE, DITES QUELQUE CHOSE
MÉFIEZ-VOUS DE TOUT CE QUI N'EST PAS SURVEILLÉ
Bonjour, madame. Là-haut.
Sans bagage, M. Kent ?
Et sans Sylvia. Ne se joindra-t-elle pas à vous sur le train ?
- Où est l'argent ? - Où est le Juif ?
- Quel Juif ? - Il est ici quelque part.
Je peux le sentir.
Et il a réussi à vous enrôler dans sa croisade pathétique.
Vous êtes maintenant du mauvais côté de l'histoire, Jim Kent.
Il n'est pas trop tard.
Vous et votre femme pouvez encore faire partie d'un nouvel ordre glorieux.
Mais prenez la mauvaise décision...
et vous condamnerez Sylvia à une mort lente et douloureuse.
Je vous le demanderai une dernière fois.
- Où est le Juif ? - Merde, je n'ai pas...
Je pourrais te boire sur-le-champ.
Te muter.
Si vous faites quoi que ce soit... Vous voyez les policiers là-bas ?
Ils vous arrêteront.
Eh bien.
Je suppose que vous avez pris votre décision.
Considérez votre femme morte.
CONCERT BOLIVAR ÉCLIPSÉ
Gare Grand Central, 42e Rue.
Train expresse à destination d'Eastchester.
Prochain arrêt 51e Rue.
Mesdames et messieurs, nous nous excusons du retard.
Maudit !
Il nous a perdus.
Jim.
- As-tu vu où Eichhorst est allé ? - Non.
Il sait que c'est un piège. Il cherche Setrakian.
- L'as-tu prévenu ? - Je ne l'ai pas vu.
Nous devons trouver Setrakian. Venez.
Je l'ai vu au premier niveau.
Le service de train entre la 74e Rue et Broadway...
et vers la 11e Rue et l'avenue Roosevelt...
a été réduit en raison de travaux de construction.
Nous nous excusons de l'inconvénient que ça entraîne.
Mesdames et messieurs, nous nous excusons du retard.
Dégagez les portières.
Attention, le dernier arrêt du train 6 vers Pelham Bay Park...
est à la 3e Avenue - 138e Rue.
A230385.
Tu pensais vraiment que je te mènerais à lui ?
Je t'ai dit de rester en taule.
Juste que nous terminions où nous avons commencé... sur un quai de gare.
Mais cette fois, c'est moi qui suis armé.
L'épée de Sardu.
- Le Maître sera heureux de la ravoir. - Essaie de la prendre.
Une fois encore, tu suis un faux messie...
qui se révélera aussi horrible que le dernier.
Je t'accorde un autre jour, Juif, pour services rendus.
Ça va ?
Nous avons un nouveau cuisinier.
Il fait son propre wurst. Il est très goûteux.
Allez. Prends-le.
Tu l'as mérité.
Tu as inclus tous les détails.
C'est magnifique.
Ils sont revenus.
Maman...
Venez à moi.
Vous ont-ils blessés ?
Non.
Bien.
Emmenez-moi les jeunes.
Venez ici.
Je veux vous regarder.
M'assurer que vous êtes bien.
Vous ont-ils fait peur ?
Je parie que si.
Bien. Vous semblez bien.
Viens. Et toi ?
T'ont-ils fait du mal ?
Non ? Eh bien, c'est bon à savoir.
Et toi ?
C'est qu'une coupure. Ça ira.
Puis-je voir ?
Oui. Bien.
Bien.
Prenez les enfants. Allez.
Non. Attends un moment.
Attends.
Silence.
Ne la touchez pas.
Elle est corrompue.
Traduction : Nathalie Lesage